Politie is ter plaatse en nadert de verdachte.
Deze achtervolging startte rond 01:30 in het Mercer Island-gebied...
... en eindigde hier op Pearl Street brug.
De politie kreeg een noodoproep over een carjacking door een Afro-Amerikaanse man.
De naam van het slachtoffer is Lisa Rianne, de jongste dochter van congreslid Richard Rianne.
De verdachte is voorlopig geïdentificeerd als John Curtis.
Hij wordt gezocht voor gewapende overvallen, drugshandel.
Er worden schoten afgevuurd. We hebben schoten gehoord.
De verdachte en z'n gijzelaar zijn geraakt. De politie gaat er heen.
Twee doden tijdens vuurgevecht op de Pearl Street brug.
De agent zegt: 'Neerschieten was ongeval'.
Scott Curtis, broer van Pearl Street slachtoffer John Curtis, betrokken bij de kidnapping.
Yorkse agenten worden aangeklaagd voor de Pearl Street doden.
Agent getuigt voor de aanklager in het onderzoek van de schietpartij op de brug.
Als jij ervoor kiest om de getuigenis van een verrader te geloven, best...
... maar in dezelfde situatie zou ik het opnieuw doen.
Ik verontschuldig me niet om mijn werk te doen.
Een agent geschorst voor het vuurgevecht op de Pearl Street brug - Een ander ontslagen.
Rechercheur Jason York ontslagen.
Familie slachtoffer niet tevreden met hoorzitting: 'Conners moet ook ontslagen worden'.
'We volgden de reglementen' zegt de aangeklaagde agent.
Dat je een agent bent betekent nog niet dat de wet niet op jou van toepassing is.
Het is het Wilde Westen niet meer.
Iedereen op de grond, verdomme.
Van die stoel af, stomme teef, opschieten.
Ga bij de telefoon weg verdomme. Leg de telefoon neer, nu meteen.
Vooruit kom. Sneller!
Doe jullie telefoons allemaal in deze tas.
Ehmm... dat zou ik niet doen.
Hou verdomme je mond.
Jullie hebben de verkeerde dag gekozen om niet te pinnen.
Doe wat je wordt verteld, wanneer het je wordt verteld.
Dan blijf je misschien leven...
... maar ik geef je geen garantie.
Ik ben binnen. - Jij, sta op en jij naar buiten.
Jullie veiligheidssysteem kan toch de uitgangen verzegelen, of niet?
Ja, meneer. Ik doe het meteen.
Schitterend! Wat een goede instelling, jij en ik kunnen goed overweg.
Het is gebeurd.
Wat nu? - Geweldig!
Ik ben bijna te laat voor het werk.
Iedereen opgepast!
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Die klootzak zette het alarm aan.
Was het dan niet beter geweest om hem neer te schieten voordat hij het alarm aan zetten?!
Waarschijnlijk. - Pff, Jezus.
Oké, het alarm is aangezet. We hebben nu een tijdslimiet, haal deze mensen hier weg.
De volgende keer als je iets doet, doe het dan goed.
Dit is rechercheur Calloway.
Zoek alle ingangsmogelijkheden, identificeer ze en dek ze.
Nina, ik heb SWAT nodig en laat een reddingsploeg gereed staan.
Het heeft niet lang geduurd voordat ze er waren.
Zet het gebied af en verplaats ze naar achter.
Hoe ver? - De hoek om.
Ik heb hem aan de lijn.
Je kan.
Rechercheur Carlos, met wie spreek ik?
Geen vragen, ik heb nu de controle over dit gebouw, complete controle.
Niemand gaat erin of eruit zonder mijn toestemming.
Anders doden we elke man, vrouw en kind, die hier binnen zitten.
Probeer me niet uit.
Ik ben vandaag een man van nul tolerantie.
Ik luister. - Oké.
Probeer dit niet te verzieken, rechercheur.
Ik heb maar één eis, dat was het.
Heb je een huiszoekingsbevel? - Ik moet met je praten, Quentin.
Dan is je geluk dus op, want ik moet niet met jou praten.
Het is belangrijk.
Woon je in een schuur?
Dit is rechercheur Shane Dekker.
Jij lijkt niet veel op een rechercheur.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Charmant.
Shane is overgeplaatst vanuit Dakota, het is misschien interessant te weten dat zijn vader...
Hou het maar voor je, het interesseert me niet.
Vertel me maar waarvoor je hier bent.
We hebben een gijzelneming bij het American Global...
... en hij wil met niemand praten, behalve met jou.
Dat meen je niet. - Ik meen het.
Dus we hebben je nodig.
Waarom zou ik? - Omdat er mensenlevens op het spel staan.
Het is zoals de jongen zegt.
Zeg dat ik wil helpen, ik ben geschorst. Of ben je dat vergeten?
Vanaf dit moment ben je terug in dienst.
Als of het niks is. - Ja, inderdaad.
Ik zal je niet alleen de vrijheid geven.
Er zit altijd wat achter. - Shane wordt je nieuwe partner.
Je kan hem zien als een jongere versie van mijzelf.
Wat fijn.
Als 't aan mij lag zou je net als je partner... - Ex-partner.
... al een hele tijd geleden werkloos zijn geworden.
Weet je, heel even dacht ik dat het je wat deed.
Waar ga jij heen?
Ja, ik ben nu hier. Ik laat het je weten.
Rechercheur Conners, mag ik een paar woorden met je wisselen?
Ja, ik geef je er twee: 'Pijp me'.
Als je een vervolg wilt, laat het me weten.
Geweldig. - Zo rond half tien.
Half tien, hè? - Half tien.
Teddy, Vincent, leuk om jullie beiden te zien.
Vind je dat? - Conners is weer volledig in dienst.
De laatste keer dat die man een gijzelingsactie deed...
stierf een onschuldige burger. - Ik was niet verantwoordelijk.
Dat ben jij nooit.
Dat meisje was nog in leven geweest, als jij niet zo´n cowboy reactie had gegeven.
Jij vernietigt levens. - Kijk eens aan wie daar over durft spreken.
Ik meen me te herinneren dat het jouw specialiteit is, Callo.
Dames, alsjeblieft.
Ik was het eerste op de misdaadplaats en ik heb de voorrang.
De beslissing is genomen, Bernie. - Doet dit niet, Marc.
Geef je er niet aan over met die man. - Berney, je moet even een blokje omgaan.
We bespreken het later.
Fijn, ik kijk thuis wel naar de ravage.
Dag Bernie.
Oké SWAT, wegens speciale omstandigheden hebben we liever dat Conners de leiding heeft.
Dat is voor het eerst dat SWAT aan iemand moet gehoorzamen.
Ik wil dat je de mensen in de bank een groot plezier doet...
... door te bewijzen dat ik heel verkeerd over jou denk.
Dat is een bevel.
Als er iets twijfelachtigs gebeurt vandaag, wil ik het weten, oké?
Ja, meneer.
Het lijkt erop dat je een oppas hebt.
Tussen de 4 en 7 zwaar bewapende mannen hebben een onbekend aantal klanten en werknemers gegijzeld.
Wat een waardevolle informatie, Vincent.
Hun enige eis zover is dat ze met jou willen praten.
Geef me een lijn de bank in, dan kunnen we zien wat ze echt willen.
Als dit niet rechercheur Conners is.
Met wie praat ik? - Wel, voor nu, noem me Lorenz.
Oké Lorenz, hoe gaat het daar binnen?
Kunnen we je misschien eten of medicijnen brengen?
We hebben een explosie gehoord. - Iedereen die van belang is, is in orde.
Natuurlijk zou ik willen dat de autoriteiten zich er niet mee bemoeiden...
... maar omdat de beste van Seatle ter plaatse moet zijn...
... ben ik blij dat JIJ het bent. - Mijn roem achtervolgt me.
Wees niet gevleid, ik had iemand nodig dit dat al eens meegemaakt heeft.
Omdat ik het plan heb om een lang, vol en rijk leven te beginnen.
Hoewel ik verbaasd ben dat ze je zo snel hebben gevonden.
Ik dacht dat je geschorst was. - Dat was ik ook.
Maar ik ben terug. Jij hebt oude informatie.
Je krijgt nooit waar je voor betaalt.
En dan wil je nu zeker iets weten over de gegijzelden?
Er zijn er ongeveer 40 en ze maken het goed, allemaal uitgezonderd één.
Is er iemand dood? - Theorie ten uitvoer brengen baart niet altijd kunst.
Je kan niet verwachten dat de gegijzelden je respecteren...
... als je een slechte daad ongestraft laat.
Ze zouden onwillekeurig in opstand komen. Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.
Waar moet ik nog meer naar uitkijken?
Eisen, het is toch niet teveel gevraagd dat jij en je collega inpakken en weggaan?
Dat is makkelijk te zeggen. - Oké.
Blijf gewoon bij de telefoon en ik neem contact met je op.
Wacht Lorenz. - Maak je geen zorgen.
Ik heb geen plannen voor de zonsopkomst morgenvroeg.
Ontspan, het zal een lange dag gaan worden.
Kom op Lorenz, dit gesprek is nog niet afgelopen.
Geduld rechercheur, geduld.
We willen toch niet dat dit een nieuwe Pearl Street brug wordt, hè?
Hij heeft neergelegd.
Dit duurt nu al 2 uur.
Er is ons verteld dat de rechercheur contact hebben gehad met de gijzelnemers in de bank...
... maar of er specifieke eisen zijn gesteld, kunnen we niet bevestigen.
Zodra wij het weten zullen we het u laten weten.
Ik ben Karen Cross live voor het nieuws van kanaal 2.
Waar is onze onbevreesde kapitein?
Hij is de stad in om de commissaris op de hoogte te stellen.
En jij bent hier in zijn plaats.
Dat is nicotine kauwgom. - Ben je gestopt met roken?
Cafeïne ook, als je het wil weten.
Een man is toch in staat om te veranderen?
Geen angst, ik heb nog een ondeugd of twee.
Vijftien maal laten rinkelen, geen antwoord.
Probeer het opnieuw over vijf minuten.
Wat doen ze daar toch? - Ze verdoen hun tijd.
Precies. Hij kent het politieprotocol en hoe het buro ermee om gaat.
Hij vervormt zijn stem, dus waarschijnlijk heeft hij een strafblad...
... en hij heeft het eerder gedaan. Hij wacht tot de zonsopgang...
... hij probeert tijd te winnen.
Waarom?
Hij denkt zijn volgende stap uit, hij verwachtte ons niet.
Hij verwachtte jou niet. Hij zei dat hij dacht dat jij geschorst was.
Hij dacht dat jullie lang naar mij moesten zoeken, zo had hij de tijd die hij nodig had.
Hij is tijd aan het rekken. - Hij zei bijna waarom hij was gekomen.
We gaan naar binnen.
Waar is de SWAT commandant? - Ik zoek hem.
Dat is een grote gok, Quentin, heb je nagedacht over wat je gaat doen.
Twijfel je aan me, Teddy? - Jammer genoeg wel.
Ik begrijp niet hoe jij je kan laten neuken door die klootzak...
... en daarna jezelf nog in de spiegel kan bekijken.
Kijk, de gegijzelden zijn duidelijk in gevaar.
Ze hebben al bekend dat ze iemand vermoord hebben...
... dus het is automatisch een aanklacht van moord. Levenslang of de doodstraf.
Dus waarom getuigen laten leven die zich tegen hen keren?
Hoe langer we wachtten, hoe groter het risico.
We moeten naar binnen. Nu.
En, wat hebben we? - Scherpschutters op het dak...
... en tien soldaten op de grond. - Wat is de beste weg naar binnen?
Traangas en de deuren opblazen. - Wacht even, geen explosies.
Er zitten 40 burgers daar binnen, het is een te groot risico.
Is er geen andere weg?
Nee, er is geen makkelijke weg naar binnen...
... de deuren zijn elektronisch gesloten aan de binnenkant...
... en wij komen er niet in zonder geweld.
En als we de elektriciteit nou afzetten, dat zet het systeem uit...
... en we openen de sloten manueel en gaan zo binnen?
Dat zou kunnen werken.
Dus nemen we de gemakkelijke weg naar binnen, commandant.
Snijd de stroom af en we gaan naar binnen om 11.15 uur.
De noodgenerator slaat na drie en zes minuten aan als de elektriciteit is afgesloten.
Het zal klaar zijn voor dat gebeurt.
Commandant, staan je mannen in positie? - Ze staan klaar.
Laat de stroom afgeknipt worden. Als dat klaar is, wacht dan op mijn signaal...
... niemand beweegt totdat ik zeg dat we kunnen gaan, begrepen?
Jij, kom hier.
Sta op!
Hou verdomme je mond dicht.
Daar komen ze.
Sta stil! Ik zei niet bewegen!
Oké, we gaan om Kaap Hoorn heen. - Oké, één klaar.
Twee, klaar!
Drie, klaar. - Vier, klaar.
Hier gaan we. Zet de spanning af.
Nu!
Wacht even, wat gebeurt daar binnen?
Shit, kom op jongens. - We gaan naar binnen!
Blijf verdomme waar je bent, het is een val!
Nee blijf jij maar waar je bent, hett is nu mijn show!
Ik herhaal, ga niet naar binnen!
Op mijn telling. Drie, twee, één, ga!
Zorg dat de gegijzelden geholpen worden, iedereen die naar buiten komt pak je vast!
Vergeet er geen!
Maak het gebied veilig.
Heb je iemand jouw kant zien op gaan? - Nee, niemand kwam langs ons.
Rechercheurs. We hebben deze gevonden. Handschoenen, maskers en vesten.
We hebben ze gewoon langs ons laten lopen.
Verdomd geweldig.
Oké, we hebben die ene dode beambte.
De twee die opgehangen waren zijn in leven, maar in kritieke toestand.
Een paar van SWAT hebben tweedegraads brandwonden, maar dat is het ergste.
Afhankelijk van met wie je praat...
... waren er tussen de 5 en 9 verdachten. Niemand heeft ze gezien, want ze droegen hun maskers de hele tijd.
Dax is bezig met veiligheidsopnames, dus dan weten we hoeveel er precies waren.
Ik wil dat het verleden van iedere gegijzelde wordt nagekeken.
Ze zijn allemaal verdacht, tot ze het niet meer zijn.
Ik wil dat gesprek tussen Conners en Lorenz nog een keer horen.
Dan zal je moeten wachten. - Hoe lang?
Een uur, misschien langer.
Kan je me laten zien hoe ik het zelf kan doen?
Hé kijk, zo werkt het niet, oké, ik neem geen opdrachten van jou aan.
Ik ken je niet eens, en niemand komt aan mijn spullen. Je zult moeten wachten.
Wat doe je? Heb je ADHD ofzo?
Naast hetgeen ze hebben gestolen in dit oorlogsgebied dat ze achter hebben gelaten...
... is er een man dood en de daders lopen vrij rond, ik heb geen tijd om te wachten.
Ik zoek het zelf wel uit, bedankt voor je hulp.
Wacht even, nee... nee. Dit is een DAT-recorder, weet je wat dat is?
Digital Audio Tape. Het lijkt op een gewone cassettespeler play, stop en terugspoelen...
... sluit de hoofdtelefoon aan. De banden zitten erin, goed?
Dat was toch niet zo moeilijk?
Maak niks kapot, oké?
Dus alles is nu gecontroleerd, behalve die twee, daar.
Wat is er met deze?
Dat is een camera in de kluis. Die is kapot gegaan in de eerste explosie.
En hier komt...
... dit is het moment dat je de stroom afsloot. - Dus we kunnen ze niet identificeren?
Er is een gat van 4 minuten en 52 seconden voordat het beeld weer terug keert.
Ja, toen waren ze allang weg.
Ga terug naar het begin van de tapes toen ze net binnen kwamen...
... leg elke stap, die ze maken voor de 2 uur dat ze binnen waren, vast.
Er waren veel nieuwscamera's buiten...
... misschien heeft er eentje iets gefilmd toen ze naar buiten kwamen.
Laat Vincent dat uit gaan zoeken.
Conners, je kan beter even mee komen.
Inspecteur Conners, kom er even bij, als u wilt?
Is er iemand dood. - Theorie ten uitvoer baart niet altijd kunst.
Je kan niet verwachten dat de gegijzelden je respecteren...
... als je een slechte daad ongestraft laat.
Ze zouden onwillekeurig in opstand komen.
Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.
Prins Amar-al-Albahn is een van de rijkste en minst populaire Arabieren in het Midden-Oosten.
Er zijn talloze bedreigingen op z'n leven geweest in het verleden.
Maar goed of slecht, hij is een bondgenoot van de VS.
Onlangs is in Charlotte, NC, de Crown Belly bank overvallen, op dezelfde manier als hier.
De prins heeft daar ook een veiligheidskluisje. - En wat zat er in dat kluisje?
Daar hebben we geen gegevens van, de kluisjes zijn privé.
We testen op virussen en explosieven, als ze langs die test komen, vragen we niet verder.
Kijk, dit is fascinerende info, maar hoe staat het met het geld?
Bankrovers houden toch nog steeds van geld, of niet?
De geldla's zijn blijkbaar niet aangeraakt. De helft van het geld ligt in de geldkluis.
Dus ze hebben in een bank ingebroken en hebben geen geld gestolen?
Wij denken dat het kluisje het doel was, we proberen hem nu te bereiken, oké?
Kan ik even met u praten, alsjeblieft? - Dank je.
Ik ben nieuwsgierig, ben je bekend met de term 'wat een teringzooi'?
Dit is dus mijn schuld?
Ik begin te begrijpen, waarom ze alleen met jou wilde praten.
Je denkt dat je slim bent, maar man, wat ben jij stom.
Er is met je gesold.
Dat is niet eerlijk, alles ging volgens de standaard procedure.
Jij kwam naar mij, ik heb hier niet om gevraagd.
Het hoofdkantoor probeert een logisch verhaal van dit alles te maken.
Als ze een zondebok moeten hebben, zal ik jou zonder probleem aanwijzen.
Dat dacht ik al. Jij wilde dat dit zou gaan gebeuren.
In Godsnaam, dat wilde ik niet.
Maar als het iemand moet zijn...
Theorie ten uitvoer brengen baart niet altijd kunst.
Je kan niet verwachten dat de gegijzelden je respecteren als je een slechte daad ongestraft laat.
Ze zouden onwillekeurig in opstand kunnen komen.
Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.
Ik denk dat die Lorenz ons iets wil vertellen. - Echt waar? Dat zou je niet zeggen.
De manier waarop hij sprak, hij stopte even bij bepaalde woorden.
Heb je ooit gehoord van de Chaostheorie?
Edward Lorenz ontwikkelde de Chaostheorie in de zestiger jaren.
Het is de studie van een fenomeen, dat willekeurig lijkt...
.. maar in feite een element van regelmatigheid heeft...
... dat wiskundig omschreven kan worden.
Probeer het nog eens.
Op het eerste zicht lijkt het niet samenhangend en willekeurig...
... maar er doemt een patroon op en op het einde passen alle stukken in elkaar.
Nog iets anders? - Nee dit is alles, bedankt.
Zo, dus jij bent een studentje? Welke?
Een plaats die ik ken? Of één van die scholen waar niemand ooit van heeft gehoord?
UDAB.
Dus het is het laatste. Hoe ben je bij het team gekomen?
Het is zo'n beetje een familie bedrijf.
Je vaders vader of nog verder terug?
Luister, is deze onzin om elkaar te leren kennen echt nodig?
Een paar uur geleden gaf je er niks om.
Je bent gestegen bij mij. En ik vertrouw je mijn leven toe, dus hoor ik wat te weten.
Ik neem ook aan dat je wel wat over mij zou willen weten?
Ik weet over u, rechercheur. Iedereen weet dat.
Je zegt het niet met veel enthousiasme. - Er is niet veel om enthousiast over te zijn.
Luister, mijn reputatie gaat mij heel vaak voor. Jij hebt echter helemaal geen reputatie.
Een feit waar ik mee om moet gaan.
Als je hebt meegemaakt wat ik heb meegemaakt, dan mag je me veroordelen.
We kunnen proberen om samen te werken en het beste ervan te maken...
... of we kunnen de hele dag gaan vergelijken wiens lul groter is. Het is aan jou.
Omdat het je eerste dag is, vandaag is de mijne groter.
Conners, hoor je me? - Ga je gang.
Ik heb iets dat je vast wilt zien.
Ik neem nooit biljetten van 10 mee, die zijn zo overbodig.
Kom hier en bekijk dit eens.
Rechercheur, je kan niet bij me uit de buurt blijven, of wel?
Kan je hem aanzetten?
Stop daar maar, perfect. Damon Richards, verliezers-carrière.
Ik heb hem een paar jaar geleden gepakt op poging tot overval, die stomme idioot leert het nooit.
Wat doet hij terug op straat?
Hij gaf zijn partners aan en kreeg een deal met het openbaar ministerie.
Heb je een adres?
Er is niks bekend over hem, maar ik herinner me dat hij een vriendinnetje had in de stad, Gina.
Gina, het is de politie. Doe eens open.
Stap naar achteren.
Er wordt geschoten, rechercheur geraakt. We hebben een ambulance nodig en hulp.
Ben je geraakt?
Niks aan de hand.
Stop Gina! - Daar hou je wel van, hè?
Ik ben een politieagent.
Die man is een verdachte van moord, ik heb je motor nodig.
Hij is helemaal van jou, man.
Klootzak.
Ik wil verdomme m'n advocaat. - Rot op met je advocaat.
Hij is buiten bewustzijn, maar stabiel. En hij heeft een mooie bult op zijn voorhoofd.
Drie politieagenten houden de kamer in de gaten.
Wordt hij wakker, dan bellen zij. Quincy, kom op zeg, ik ben oké.
Quincy was een lijkschouwer.
Je hebt misschien alleen blauwe plekken, maar je kan 'n gebroken rib hebben. Je moet naar 't ziekenhuis.
Ik moet een hoop dingen doen.
Weet je zeker dat het gaat? - Het gaat prima.
Gina Lopez, 28 jaar, heeft gezeten voor bezit, heeft 2 kinderen.
Stoor ik soms?
Nee. - Excuseer me.
Gina zegt dat ze niks van een bankoverval af weet.
Natuurlijk weet ze er niks van af. Vincent! - Ja.
Laat Lopez naar verhoorkamer 1 brengen en zet de airco vol aan...
ik wil weten wanneer haar tepels glas kunnen snijden.
Sorry rechercheur, toen ik je voor de eerste keer ontmoette, realiseerde ik niet wie je was...
... ik heb met je vader gewerkt. Meteen toen ik van de academie af kwam.
Het was een eer. - Bedankt, Vincent.
Je vader was Harry Dekker.
Rechercheurs! Ik ben klaar voor jullie.
Gaat er iemand op vakantie? - Het lijkt er wel op, hè?
Je ziet er goed uit, Marnie.
Ik hoorde dat je terug was, Conners, blijf maar dromen.
Jij daarentegen... Hoi, Marnie. - Shane.
Ik heb zelf ook een motor, misschien kunnen we eens een ritje maken.
Of misschien kan ik alleen jou berijden.
Laten we het weer over het werk hebben, alsjeblieft.
We hebben een paspoort, zonnebrandcrème, bermuda shorts en hier een bikini.
Zal hopelijk van haar zijn. En...
Dat moet 50 duizend zijn. Zijn gedeelte.
Dat zal je wel denken, hè? - Is het dat niet?
Stop geen woorden in mijn mond, maar 2 dingen verbazen me hier.
Ten eerste, alle banken hebben hun eigen bandjes en deze zijn niet van American Global.
Toen wij het nakeken kwamen we er achter, dat ze van World National Financial zijn.
Dat klinkt bekend. - Ja.
Vier maanden geleden was daar een half miljoen gestolen, bij een gewapende overval.
Het was een snelle klus.
Maar ze hebben de jongens gepakt en ongeveer 400 duizend dollar terug gevonden...
... sindsdien zitten zij vast en de zaak moet nog steeds voorkomen.
Dus dat brengt me op punt nummer 2. Ruik er eens aan.
Wat is dat? - Als er bewijsmateriaal binnen komt...
... kan elk lichamelijk contact het moeilijk maken om vingerafdrukken te achterhalen...
... dus om de biljetten te markeren, spuiten we er een geurstof direct op.
Is dat iets nieuws? - Ja, kom naar de toekomst.
Probeer bij de tijd te blijven, Conners.
Dus dit geld is niet van onze bank?
Nee, dit geld is van de World National Financial bank en onze bewijsmateriaalkamer.
Een lijst met dingen die je in m'n mond kunt stoppen.
Conners.
Kan je je herinneren wie de World National zaak deed?
Ik denk dat het Keller was. Waarom?
Geen reden, ik dacht even hardop. Kom op.
Toen je zei dat het een familiebedrijf was, had ik geen idee. Het drong niet tot me door.
Maakt niet uit. - Je vader was een held.
Ja, dat was hij.
Eerst dacht ik dat je misschien familie was van de kapitein.
Nee, geen familie.
Wij hebben het geld gevonden, Gina. - Het geld was van Damon.
Dat geld kwam uit onze bewijskamer.
Ik heb het je al verteld, ik weet niks van een bankoverval.
Wat Damon ook van plan was, ik weet er niks vanaf.
En waar wilde je heen gaan? - Op vakantie.
Dit is niet bezit of hoereren, Gina, dit is een moordaanklacht.
Als je hem beschermt, heb je geen goed leven. - Ik heb niks niet gedaan!
'Ik heb niks gedaan'. 'Ik heb niks niet gedaan' is dubbel negatief en wordt dus positief.
De grammatica in dit land is verschrikkelijk. Nou ja, dit gaat niet zomaar weg.
Als je hier weg wilt lopen met nog iets van een leven, moet je me nu iets vertellen.
Ik ben uitgepraat, ik wil een advocaat. Nu!
Prima. Dan ga ik nu 2 telefoontjes plegen...
... de eerste is naar een openbaar advocatenkantoor, het tweede is naar de kinderbescherming.
Als jij blijft aandringen op een advocaat, neem ik je kinderen.
Je kunt me mijn kinderen niet afpakken.
Wat maakt het jou uit? Je beschermt iemand die geen hersens hebt.
Krijg de klere, je mag me niet zo behandelen...
... ik heb ook rechten, weet je. Je mag m'n kinderen niet afnemen.
Dat kan ik wel en ik zal het ook doen. Vertel me gewoon wat ik wil weten.
Niet echt bruikbare informatie. - Geloof je haar?
Ik denk dat ze voor de eerste keer in haar leven de waarheid vertelt.
Je had moeten weten dat alles wat ze vertelde, nadat ze om een advocaat vroeg, niet bruikbaar was.
Ja? Wie had dat geweten?
Haar woord tegen het mijne, wie denk je dat de jury zou geloven?
Gerechtigheid op elke manier, zelfs als je over de lijn gaat.
De enige lijn hier is de blauwe lijn. Als je die oversteekt, dan heb je problemen.
Vraag maar aan Callo, die weet waar ik over praat.
Die serienummers die Marnie mij heeft gefaxt...
... volgens onze computers moet dat geld beneden liggen.
Laat ons er eens in.
Je moet eerst tekenen.
Ik had al gehoord dat je terug was.
Ik vond het best lekker om je te hoeven zien, Conners.
Neem nog een donut, Harry.
Die vette zak is de enige beschermer van de grootste bron gestolen goederen in de stad.
Drugs, wapens, geld. Miljoenen, wachtend om mee genomen te worden.
Maar je moet een machtige kracht van vuurwapens hebben...
... en niet te vergeten een paar extra grote ballen om het politiebureau te pakken te nemen.
Niet als je een politieagent bent.
Je loopt gewoon naar binnen en... neem wat je wilt.
Hier staat het, regel 17. - Bernie Callo.
Zoals ik al zei, niemand neemt hier iets mee, zonder er voor te tekenen.
Dus hij liet je een bevel zien of wat? - Dat moet wel.
Dat moet wel. Ben je je geheugen verdomme kwijt, Harry?!
Weet je wel hoeveel keer iemand spul komt halen? Ik zie telkens dezelfde jongens.
Ik kan me niet één gebeurtenis herinneren van 2 weken geleden.
Als dat zijn handtekening is, dan betekent het dat hij er voor heeft getekend.
Neem het op met hem.
Het geld van Richards huis leidt terug naar de World National overval.
Een zaak die Callo deed.
Bernie heeft het geld er zelf weg gehaald, twee weken geleden.
Hoeveel? - 433.000 dollar.
Als het Callo is, zou dat uitleggen hoe ze het politieprotocol weten en hoe onze afdeling werkt.
Verklaart ook waarom hij vanmorgen zo kwaad was, toen hij vervangen werd door Conners.
Hij heeft niet nog een reden nodig om kwaad op mij te zijn.
Wat is z'n motief?
Hebben we er één? - De druk. Dat kan hem teveel geworden zijn.
Hij werd met een scheef oog aangekeken door agenten, sinds zijn verklaring van Pearl Street.
Nee, ik geloof dat niet.
Hij was ook bezig met een scheiding.
Ongeveer een maand geleden, vertelde hij dat hij en zijn vrouw misschien uit elkaar gingen.
Vroeg of ik een advocaat kende die hem niet zou uitkleden.
Ik dacht niet dat het zo serieus was.
Ik weet het niet, Bernie is een eerste klas agent...
... hij was een verdomme een padvinder. Dit slaat nergens op, jongens.
Deze dingen slaan nooit ergens op, kapitein. Kom op, de feiten spreken voor zich.
Nee, dat doen ze niet.
Waarom, als Callo erbij hoort, vroegen ze niet naar hem bij de bank?
En u kwam thuis op welk tijdstip?
Mevr. Callo, voelt u zich goed genoeg om door te gaan?
Ja, het gaat wel.
Nog een paar minuten.
Vrouw kwam thuis ongeveer 45 minuten geleden en vond hem hier.
Geen van de buren hebben iets gehoord.
Er was niet ingebroken en niemand heeft iemand anders weg zien vluchten.
Kijk eens, blauwdrukken van de bank.
Er zijn foto’s, schema's en tientallen artikelen over de Saudische prins.
Dat is het dan.
Je hebt het huis van de familie Callo bereikt...
... niemand kan nu aan de telefoon komen, dus laat een boodschap achter.
Rechercheur Conners.
Begin je alle eindjes aan elkaar te knopen? Leg je alle stukjes bij elkaar?
Begint het patroon al op te komen?
Ze wilden je niet straffen. Maar ik wel.
Mijn wraak zal zoet zijn, rechercheur.
Kom me dan maar halen, stuk stront.
Ze hadden Callo het plan verteld, maar dat plan en het echte plan waren twee verschillende dingen.
Duidelijk is dat dit niet een gedeelte is van het plan waar Callo mee ingestemd heeft.
Je zou denken dat een agent wijzer zal zijn.
Kom op, als agenten, komen we in aanraking met elke verleiding die er maar is.
Geld, drugs, macht, we denken allemaal graag dat we alles kunnen weerstaan.
We zijn geen heiligen.
Dus Callo hoorde erbij en nu willen ze jou erbij betrekken.
Waarom? - De man zei dat hij revanche wilde.
Heb je iemand de laatste tijd kwaad gemaakt? - Wie, IK?
Ik kom net uit een telefoongesprek met agent Doyle...
blijkbaar heeft de prins, na de inbraak in Charlotte, van alle kluisjes zijn bezittingen opgehaald.
Ze hebben het geld niet aangeraakt? - Nee.
Of de kluisjes? - Nee.
Dus ze breken in een bank, blazen hem op en stelen niks.
Begrijp jij het nog? - Niks van vandaag begrijp ik.
Excuseer mij.
Keer terug naar de aarde nu, als je zorgen hebt en je hart onzeker is.
Want als we terug keren naar het begin, zien we duidelijk het pad.
Jij hebt hem gevonden.
Rechercheur, wil je dat nog een keer zeggen?
We gaan terug naar waar dit allemaal begon.
We gaan terug naar de bank.
De banden geven inderdaad 5 slechteriken aan...
... maar omdat de kluiscamera uitging, weten we niet wat ze daar deden.
Ik heb al 20 keer de opnames gezien, en ik vertel je er is niks...
Hou je mond, Dax.
Wacht, even een seconde. Zag je dat?
Wat moet ik zien? - Ga een stukje terug.
Wat?
Kijk goed naar de camerastandpunten, ze staan op een vast punt gericht, ze bewegen niet.
Oké, speel maar af. Camera 8 trekt onze aandacht door de explosie...
... maar kijk ondertussen eens naar camera 2.
Waar ga jij heen?
Verandert het standpunt. Je hebt het 20 keer gezien, hè Dax?
Wat er daar in die hoek is mogen we niet zien van ze.
Ben je helemaal niet bezorgd dat er buiten een mafkees rondloopt die jou wil pakken?
Als ik bang zou zijn voor elke bedreiging tegen mij, dan kom ik m'n huis nooit uit.
Kijk uit voor je ogen.
Heel veel afdrukken hier. - Kijk ze allemaal na.
Als iemand een strafblad heeft wil ik een naam hebben.
Komt voor elkaar.
Dax! - Ja, meneer.
Kan je dit hacken?
Een nationaal bank veiligheidssysteem hacken.
Ja, ik zou het graag willen. Een moment.
En wat doen we in de tussentijd? - Hou je van Italiaans?
Alsof wij er niet in kwamen.
Je weet nooit met jullie. - Shane, wat zei je toen we bij dat huis waren?
Terug gaan naar het beginpad, of zoiets?
Dat is een Boeddhistisch verhaal.
We zijn een en al oor.
Op een dag was de Boeddha erg verward, die hij trok zich terug in het woud.
'Naar de aarde'. Naar de basis van een grote boom.
Ik formuleer het iets anders, maar goed...
... er komt een olifant en die vertelt de Boeddha dat hij niet ontmoedigd wordt.
Hij kan praten tegen een olifant?
Hij is de Boeddha. Hij heeft een zesde niveau van bewustzijn bereikt.
Hij kan praten met planten, bomen... zelfs met stenen.
Stenen?
Jij vroeg het. - Alsjeblieft, ga door.
De Boeddha was in de war, dus hij gaat terug naar het begin, terug naar waar hij vandaan kwam.
Om het pad te vinden.
Het antwoord. Dus wanneer je niet meer verder kan...
... ga terug naar het begin, om opnieuw je weg te vinden. Of iets wat er op lijkt.
We hebben een echte filosoof in ons midden. - Ben jij een Boeddhist?
Nee, het is iets wat ik ooit heb gehoord.
Ben je gelovig? - Niet echt.
Excuseer me.
Jullie zijn allemaal erg hecht.
We hebben samen een hoop mee gemaakt.
Ik dacht dat met zijn problemen, zijn schorsing, iedereen hem anders zal behandelen.
Je moet niet alles geloven wat je leest en ziet op televisie...
... en eigenlijk is onze band sterker.
Zelfs toen het even erg werd vandaag en iedereen in paniek was, had hij alles nog onder controle.
Maar dat gebeurt niet zomaar, hij is gewoon zo goed.
Wat doe je? - Ik realiseerde me iets vandaag.
Bij je zijn, alles wat gebeurd is, ik kan... Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Het is te laat. Je hebt je keuze gemaakt. Leer er mee leven.
Ze hebben iemand. - Heb je een naam?
Chris Lee. - Die lul werkte bij een groot softwarebedrijf.
Totdat ze hem betrapte op het kopiëren van programma's.
Een paar jaar later werd hij gepakt...
... voor het hacken van het pensioenfonds voor agenten.
Voor een genie, is hij een stomme mongool.
Was dit jouw zaak? Van jou en York.
Je hebt hem gearresteerd, waarom is hij vrij gelaten?
We zaten midden in de Pearl Street ruzie, een advocaat heeft ons voor de rechter gedaagd...
... en zei dat we hem hadden afgetuigd en bewijzen hadden geplant.
De jury trapte erin. - Was het waar?
De jongen was schuldig, hij was schorem, dat is de waarheid.
Er is iets dat ze je niet leren.
Als het systeem in elkaar stort, moet je compenseren om resultaten te krijgen.
Dat geeft je het recht om de regels te breken?
Buigen, niet breken.
Als het gerechtigheid betekent, zeker weten.
Nog iets wat ze je niet leren.
Kom op. Kom op.
Vaarwel, Chris.
Ben je in orde? - Ja.
Zo moet het goed zijn. Doe je shirt maar weer aan.
Kijk nou, één dag in de stad en je bent al beschoten.
Het heeft hem maar geschampt.
Zal ik jou even een schampschot geven, dan eens kijken hoe jij je voelt.
Damon Richards is bij gekomen.
Neem maar pauze, mannen.
Hé, Damon. Hoe voel jij je?
Heb je geen bloemen voor me?
We hebben je opgepakt voor moord en gewapende overval en nog lig je grappen te maken.
Stomme idioot. - Krijg een ziekte.
Rechercheur.
Mag ik?
Mij herinner je toch nog wel, of niet, Damon?
Dat dacht ik al.
We geven je maar één kans.
Eén kans om ons te vertellen wat we moeten weten en zo jezelf te helpen.
Echt waar? Maar één kans?
Ongeveer 3 jaar geleden was ik aan het skiën in Aspen, mooi land.
Ben je er ooit geweest, Damon? Laat maar.
Ik raakte een obstakel, kwam op een stuk ijs terecht en kwakte tegen een boom.
Ik had van alles gebroken.
Een beetje, zoals jij vandaag hebt gedaan. Ik lag 3 maanden in een ziekenhuisbed.
Als er geen - daar is het - morfine was geweest, dan had ik het nooit gered.
Dit infuus geeft je een kleine dosis, elke minuut.
Het laat je goed en ontspannen voelen, kalm. Geen pijn.
Maar... als ik deze hele spuit hier injecteer...
... dan is alles zeker afgelopen voor Damon.
Dit apparaat gaat wel eens vaker defect, Damon.
Een overdosis komt vaak voor.
Trouwens, ik geloof niet dat de officier van justitie een onderzoek zal instellen...
... naar zo'n stuk schorem, als jij.
Je hoeft ons helemaal niks te vertellen.
Houd je mond, probeer je geluk uit.
Oké, oké, ik praat.
Je bent een echte hypocriet.
Je veroordeelt mijn manier van onderzoek, maar ik dreig ze tenminste niet met een overdosis.
Er is geen enkel geval bekend van iemand die met 5 cc zoutoplossing een overdosis heeft.
Buigen niet breken, dat is toch wat je hebt gezegd?
Damon Richards, heeft getuigt dat Lorenz echte identiteit, Scott Curtis is.
Hij wordt gezocht voor 3 andere bankovervallen, afpersing en ontvoering.
Hij is ook de broer van John Curtis.
Dat is diegene die is neergeschoten door Conners, op de Pearl Street brug.
En we hebben ook de namen van twee andere medeverdachten, Lamar Galt en Xander Harrington.
Ze zouden allemaal vanavond om 10 uur bij elkaar komen en wij hebben het adres.
Nadat we Callo en Lee vandaag dood hebben gevonden...
... hoef je geen geleerde te zijn om uit te vinden dat Curtis zijn mensen één voor één elimineert.
Het maakt niet uit wat hij Galt en Harrington heeft verteld...
... hij is van plan om ze vanavond af te maken.
Ik denk nooit aan de consequenties.
Moeder van de verdachte, vader... broer.
Hoe jouw beslissing invloed op hen heeft.
Hij had moord in zijn ogen. - John Curtis.
Het regende pijpenstelen, overal licht.
Als hij maar had gedaan wat ik zei: 'Laat het geweer vallen.'
Het heeft niet zo mogen zijn.
Mijn vader stierf toen ik 12 was.
Hij liep een slijterij binnen toen er een overval gaande was.
De man begon gewoon te schieten.
Hij had niet eens tijd om te reageren. Ze zeiden dat hij een held was.
Weet je wat dat betekent voor iemand van 12 jaar?
Omdat hij sterft tijdens zijn werk, is hij een held? Dat kon ik niet begrijpen.
Waarom ben je een agent geworden?
Afmaken wat hij is begonnen.
Elke dag probeerde hij iets goeds te doen...
... hij probeerde de mensen te helpen, die zichzelf niet konden helpen.
Geef ze eens een kans, dat is wat hij altijd zei.
Hij pakte niet altijd goed uit, maar hij probeerde het.
Je hebt geprobeerd om dat meisje te redden op de brug.
Als je daar niet was geweest, was het meisje toch gestorven.
Hoelang moeten we hier verdomme nog zitten? - Ik heb geen idee.
Het is al 25 minuten later. Hoe lang moeten we nog wachten?
Als we nu gaan hebben we alleen Galt en Harrington. Ik wil Curtis, ontspan en hou de lijn vrij.
Ik word gek van die lui.
Wat? - Ik heb geen kauwgom meer.
Bel hem nou, oké.
Krijg de klere, ik ga hier niet de hele dag wachten.
We kunnen ze niet laten lopen, we moeten nu gaan!
Nee, blijf wachten.
Als we ze nu pakken, hebben we iets. Als ze in de auto stappen, hebben we niks.
Ik heb drie auto's en versterking van de politie in alle richtingen.
Als ze weg rijden, pakken we ze. Ik wil Curtis.
Niemand gaat het huis binnen, totdat ik het zeg.
Geen gehoor.
En wij zijn verdomme helemaal hier.
Zet hem uit.
Schiet maar raak, klootzakken.
Aan alle eenheden, schoten gevuurd, agent neergeschoten, stuur een ambulance.
Pak ze levend! Neem de achteringang.
O mijn god.
Laat het pistool vallen! Laatste waarschuwing!
Ga het huis uit! Ga het huis uit, nu!
Ga liggen!
Wacht, waar is Conners?
Wil je morfine? - Nee, ja dat lijkt me wel wat, bedankt.
Het is moeilijk om te begrijpen, je weet wel, maar als het met iemand moest gebeuren...
Jij klootzak!
Je bent altijd al jaloers op 'm geweest, Martin. - Jaloers?
Omdat hij niet een betere agent was, hij was een betere man.
Rechercheur, ga naar huis.
Is er iets wat jij wilt zeggen? - Nee, meneer.
Zij heeft het al perfect onder woorden gebracht.
Gaat het? - Conners had gelijk.
We hadden nooit naar binnen moet gaan. Hoe dom zijn wij verdomme?
Rechercheur. Ik weet wat ze aan het doen waren in de bank.
Dit zijn de gegevens van de transacties van de bank.
Een normale dag, produceert ongeveer 300 á 400 pagina's.
Vandaag waren het er meer dan 3000 pagina's. - Dat houdt in?
We zijn getuige van de grootste bankoverval in de geschiedenis.
Ongeveer 1 miljard dollars.
Zeg dat nog eens. - Ze hebben een computervirus geplant...
... dat op willekeurige manier geld opneemt van alle rekeningen...
... en gestort op de rekening van de slechteriken.
Als je naar alle transacties kijk, geen bedrag is hetzelfde en geen van alle over de 100 dollars.
De meeste veiligheidssystemen zijn ingesteld voor het hoeveelheid het geld...
... niet bij de hoeveelheid transacties.
Dus als je een miljoen dollar over laat schrijven van een handjevol rekeningen...
... dan gaan de rode lampjes aan.
Maar als je minder dan 100 dollar van bijvoorbeeld 10 miljoen rekeningen...
... geen rode vlag.
Waar is het geld nu? - Dat weet ik niet.
Hoe bedoel je ik weet het niet?
Er zijn een aantal geestaccounts opgezet...
... waar het geld tijdelijk op wordt gezet voordat het naar een andere rekening gaat...
... en dan weer een andere en weer een andere.
Het is nooit lang genoeg op een plaats zodat wij het kunnen localiseren.
Dus het geld is nog steeds aan het verhuizen? - Ja.
Elke opname - en stortingstransacties van een bank gaan meestal pas op de volgende werkdag door.
Dus al deze transacties zweven rond tot 9 uur morgenochtend.
Of 6 uur westelijke tijd. Zonsopkomst.
Maar waarom inbreken als ze alleen maar geld rond sluizen?
Hadden ze dat niet overal kunnen doen?
Nee, zie je, dat is het regio computer terminal...
... vanaf daar heb je ongelimiteerde toegang tot de centrale computer van de bank...
... je hoeft dus niet te hacken, geen wachtwoorden, dus het is een makkie.
Een miljard dollar is weg, en we ontdekken het nu pas.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde...
... hielp dat het virus verstoppen en gaf het tijd om te werken.
Dus het moest niet lijken op een bankoverval om een Saudische prins te beroven...
... maar het moest lijken op de beroving van een Saudische prins om de bank te overvallen.
Chaostheorie.
Wat ga je nu doen? - Ik denk dat dit buiten onze rechtsgebied valt.
Hallo. - Rechercheur Dekker...
... er is een telefoontje voor je. Zegt dat het dringend is.
Verbind maar door. - Goedenavond, rechercheur.
Mijn oprechte complimenten voor ons volgen tot hier.
Je bent een onverwachte en uitdagende opponent.
Het is nog niet voorbij. - Hoopvolle gedachte.
Nee, mijn hoop is om je te vangen, je bent een moordenaar.
Een politiemoordenaar.
Ik heb niemand vermoord, die het niet verdiende.
Callo was niet belangrijk. En Conners, hij verdiende zijn lot.
Ik weet van 't geld. Als je een miljard dollar steelt, zullen ze je vinden.
Een risico wat ik wel wil nemen.
Meneer! Het klopt niet. - Wat klopt er niet, rechercheur?
Waarom zou hij zeggen dat Callo onbelangrijk is?
Wie?
Lorenz, ehmm, Curtis belde me. - Echt?
Hij zei dat hij niemand had vermoord die het niet had verdiend.
Hij zei dat Callo niet belangrijk was, maar dat was hij niet. Zonder Callo heeft hij geen kennis van de afdeling of...
... het geld om zijn team te huren.
Curtis heeft jou gebeld? - Ja.
Nu laat hij jouw hoofd op hol slaan.
Je hebt het vandaag goed gedaan, Shane.
Je vader zou erg trots zijn.
Zorg dat je een beetje slaap krijgt. Er zijn morgen weer slechteriken voor je.
Ik lag al in bed, kon het niet wachten tot morgen?
Ga zitten!
Hoe kwam hij naar je toe, Harry? Dat is het enige dat ik niet begrijp.
Hoe bedoel je?
De hele dag dachten we dat Callo de corrupte agent was.
De gehele dag hadden we het mis.
Dit is het handtekeningenarchief van de bewijskamer.
Hier is een van Callo z'n rapporten.
Hier is er nog één, en nog één.
Het zijn niet dezelfde handtekeningen, Harry. Ze lijken niet eens een beetje op elkaar.
Misschien kreeg hij kramp in zijn hand, weet ik veel.
Hier is jouw dossier.
Jij kreeg een maand geleden een berisping, toen je Callo confronteerde voor het gerechtsgebouw.
Je hebt hem geslagen, gaat er nu een belletje rinkelen?
En ik zou het weer doen.
Agenten die tegen agenten getuigen mogen niet dezelfde lucht inademen als ik.
Er is een grens die je niet oversteekt. - Dus je hebt hem er in laten lopen?
Je hebt Callo's handtekening vervalst. Je hebt hem het geld gegeven...
... en hebt hem geholpen met zijn plan, omdat jij dacht dat hij pech had op de brug.
En ontken dat maar niet, want ik weet het!
Natuurlijk hij had hij pech op de Pearl Street brug.
Iedereen had pech!
Je was een politiemoordenaar aan het helpen, Harry.
Je bent een jaar verwijderd van je pensioen. Wil je op deze manier stoppen?
Mijn geweten is schoon.
Dit is een hele lange dag geweest.
En ik ben moe, Harry.
Het lijkt of we achter een geest aan zitten.
Telkens als we hem hebben, is hij weer verdwenen.
Hij is Conners en mij al de hele dag twee stappen voor geweest.
Natuurlijk is hij dat. Wie kent Conners beter dan hij zichzelf?
Hoe kan Curtis in hemelsnaam Conners beter kennen dan wie ook?
We hebben het niet over Curtis of wel, Harry?
Wie zou Conners beter kennen dan wie dan ook?
Wie zou jij beschermen?
En wie heeft er in jouw gedachten het meeste pech gehad op de brug?
Gooi het wapen neer.
Nog één stap en het meisje sterft!
Dat... wil je niet doen.
Denk erover na. Als je haar vermoordt waar ga je dan heen?
Het was York, die de corrupte agent was.
Hij nam de identiteit aan van Scott Curtis om ons op een dwaalspoor te brengen.
York bespeelt zijn oude partner en kent al zijn reacties.
Snij de stroom af. - Nu.
Hij laat zijn vijand opdraaien voor de misdaad, vermoordt hem ook.
Blauwdrukken van de bank.
Er zijn foto’s, schema's en tientallen artikelen over de Saudische prins.
En slaagt erin een van de grootste bankoverval in de geschiedenis neer te zetten.
Doe met me wat je wilt.
Hij belde me om te vertellen dat hij weg gaat en je zult hem nooit vinden.
Dat zullen we nog wel zien.
Het telefoon nummer dat York gebruikte om Harry Hume te bellen, is een mobiel nummer.
Ik ging bij alle lokale providers langs en Nextel had een gelijk.
Kunnen ze een locatie van hem geven?
Ze kunnen hem traceren tot op 100 meter nauwkeurig.
Mooi. - Momentje.
Hallo. We hebben hem.
Dank je wel.
Dat is dan 8,48, alstublieft. - Hou het wisselgeld maar. Mooie dame.
Dank je wel, meneer.
Jason York, dit is de politie.
Hou je handen in de lucht en ga langzaam op de grond liggen.
Doe het nu! - Niet schieten, oké blijf rustig.
Ga liggen op de stoep. - Jij wint.
Oh Jezus, oké.
Ga liggen op de stoep, nu.
Ik werk mee, oké. Ik geef het op.
Blijf kalm, oké, jij wint. Ik leg alleen m'n hoed neer.
Ik heb je niet gevraagd om je hoed neer te leggen. Hou je handen waar ik ze kan zien...
... laatste waarschuwing! - Ik zei dat ik me over geef, oké?
Je laatste waarschuwing!
Neem de achterkant.
Was het Harry? Het was toch Harry, toch?
Die dikke klojo.
Laat het wapen vallen en laat het meisje gaan, het is over.
Nee, als jij me wilt arresteren zal je ervoor moeten werken.
Dat wil je niet doen.
Is dat niet interessant? Dat is precies hetzelfde wat ik tegen hem zei.
Ik bedoel, zie je die ironie hier? Zie je het, of ben ik de enige?
Twee maanden geleden stond ik in jouw schoenen.
Ja, ik stond daar met een gek, die een geweer tegen het hoofd van een onschuldig meisje hield.
Ik vroeg mezelf af, wat zal ik doen?
Wat zou jij doen? Wat zou jij doen!
Je zou precies hetzelfde doen als wat ik gedaan heb.
Probeer jij maar eens een verschil te maken.
Laten we gaan, schat.
Iedereen naar buiten! Eruit!
Ben je in orde? - Ja, het gaat goed.
Welke kant is hij opgegaan? - Hij ging richting de pier.
Je hebt het jezelf echt lastig gemaakt.
Jenkins verwacht nu elke dag zulke resultaten van jou.
De FBI werkt met 40 technici om aan Lee's virus te bewerken. Ze zullen het breken.
Jouw overtuiging zou bewonderenswaardig zijn...
... het is alleen dat het zo zielig is.
Laat het nou eens tot je doordringen, man. De cavalerie komt niet.
Nee, geen helden komen om de dag te redden. Oh nee!
De slechterik wint aan het eind van dit verhaal.
Maar ik moet toch toegeven, dat het blijkt dat je een echte doorn was.
Ik denk dat Conners het jammer zou vinden, dat je zal sterven.
Ik niet.
Ik ben te ver gekomen om genegeerd te worden.
We brachten de hele dag, zondag, door met lezen in bed.
Ik las de krant. Hij las een van zijn duizend boeken.
Ik had hem niet verdiend, ik wist dat. Ik hield nog steeds van hem.
Zijn we allemaal beschoten vandaag?
Ze zeiden dat het in de stad druk was, is elke dag zo?
Ja, zo ongeveer. - Geweldig.
Ik vraag me af wat er hierna gaat gebeuren. - Excuseer me.
Hoeveel krijg je van me?
Denk je echt dat ik je laat betalen na alles wat je hebt gedaan?
Ga maar. - Bedankt.
Ruik je dat? - Wat is dat?
Nou, wanneer bewijs wordt binnen gebracht...
... kan elk lichamelijk contact de vingerafdrukken verwijderen...
... dus om het te markeren spuiten we er een geurstof op.
Ten laatste, ik hou er niet van tientjes bij me te hebben.
Die worden overschat.
Die Lorenz probeert ons iets te vertellen. - Echt?
Dat zou je niet zeggen.
Heb je ooit gehoord van de Chaostheorie?
Edward Lorenz ontwikkelde de Chaostheorie in de zestiger jaren.
Het is de studie van fenomenen die willekeurig lijken...
... maar in feite een element van regelmatigheid heeft...
... wat dan weer wiskundig omschreven kan worden.
Probeer dat nog eens.
Op het eerste gezicht lijken de alle gebeurtenissen onsamenhangend en willekeurig...
... maar na een tijdje doemt een patroon op en aan het eind passsen alle stukjes in elkaar.
Heb je ze allemaal geprobeerd?
Niets op naam van Conners of Lorenz? Ik weet het niet.
Nee, misschien zit hij niet in een vliegtuig.
Probeer het nog eens. Maar probeer dan de naam Gleick. James Gleick.
Ik moet weten of passagier James Gleick al heeft ingecheckt.
Moment, agent, ik moet even overleggen met m´n chef. - Snel graag.
Hallo.
Er is een passage in de Shurangama Sutra dat ruw vertaald betekent...
... dingen lijken niet wat het zijn noch zijn ze wat anders.
Conners? - Denk daar even een minuut over na.
Ontploft je hoofd nu niet?
Wat verraadde me? - 10 dollar.
Shit! Het restaurant, dat klopt.
Harry gaf je York. - Harry en een telefoongesprek.
Hij belde me, zei dat Callo niet belangrijk was en toen kwamen de vraagtekens.
Dat was hij niet. Dat, mijn vriend, was mijn fout.
Ik belde jou.
Nee, mijn wens is jou te pakken.
Je bent een moordenaar, een politiemoordenaar zelfs.
Ik heb niemand gedood, die het niet verdiende.
Callo was onbelangrijk.
Weet je, York dacht altijd dat het plan feilloos was.
Als hij alleen maar had gedaan wat ik zei in plaats van zo eindigen.
Ik heb hem verteld dat je ruimte moet overlaten voor fouten.
Je kan niet altijd voorspellen hoe... dingen gaan lopen.
Een willekeurige camera neemt een beeld van Damon Richards.
De geurstof op het geld.
Jij... de Chaostheorie, toen je die door had, was ik erg onder de indruk.
De hele dag probeerden we te achterhalen wie de bron van binnenuit was.
Jij was het! - Verrassing.
En wat als we de stroom uitschakelen?
Dan valt het systeem uit en kunnen we de deur met de hand openen en zo naar binnen.
Dat gaat wel werken.
Een miljard dollar wordt vermist en we komen er nu pas achter.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom eraf haalden...
... hielp dat het virus verstoppen en gaf het tijd om te werken.
Teddy is erg kapot van je dood. - Ze komt er wel overheen.
Ga liggen!
Waar is Conners?
En het lijk in het mortuarium met je naam aan z'n teen?
Dat is Scott Curtis, die zal niemand meer lastig vallen.
Je bent een seriemoordenaar.
Wie is er nou vermoord? Curtis, Harrington, Galt, Lee.
Dat zal verdomme niks uit maken.
We zijn allemaal veiliger, nu ze weg zijn.
Je zei dat ze allemaal boeven waren. Hoe zit het dan met Callo?
Callo heeft zijn lot verdiend. Het is zijn fout.
Dit is dus allemaal Callo z'n fout?
Zonder hem hadden York en ik dit nooit gedaan.
Een willekeurige actie veroorzaakt een andere. Die veroorzaakt weer een andere...
... en aan het eind doemt het patroon op.
Dat is Chaostheorie.
Kijk nou toch.
Het is na 6 uur, het geld is veilig en ik ben een rijk man.
Lee was, naast zijn slechte dingen, een slimme klootzak.
De FBI zal wekenlang op valse aanwijzingen af gaan.
Je hebt dus expres Lee's rechtszitting verloren?
Ze hadden me moeten schorsen nadat ik had getuigd. Wat verwachtten ze nou?
Waarom vermoordde je mij niet? Je had genoeg kansen.
Dit ging niet om moorden, Shane, maar om opkomen voor belangrijke dingen.
Trouwens, ik mocht je wel. - Je komt niet weg.
Dat ben ik al, ik ben niet eens hier nu. Dit is een hele waardevolle les voor jou.
En het is goed dat je die vroeg hebt geleerd. - O ja? En wat is dat?
Je wint niet altijd.
Al jouw dienstjaren... voor niets. Je bent een hypocriet.
Ik ben een opportunist. Ik was graag gestorven tijdens mijn werk, maar dat hebben ze afgenomen.
Als zij net zo aan mij trouw waren geweest, als ik aan hen, was dit allemaal niet gebeurd.
Het systeem brokkelde af. Veel geluk, rechercheur.
Het is een interessante partnerschap geweest.
Maar ik moet nu gaan.
Conners? Conners!
Dank je.
Ik laat de kapitein weten dat we gereed zijn.